מאמר 16

התאמת דף נחיתה צרפתי לשוק הישראלי

מאת David Hagège2 דקות קריאה

תרגום דף נחיתה לעברית יכול לקחת יום. כדי שהוא יניב תוצאות צריך לבחון מחדש את המבנה, החיכוך והמדידה.

RTL: לא מספיק להפוך את העמוד

  • הגדירו את כיוון הקריאה ברמת העמוד (dir="rtl"), ואז בדקו תפריטים, גרידים, קרוסלות ואייקונים כיווניים

  • מחירים, מספרים ושמות מותג לטיניים נשארים משמאל לימין בטקסט עברי. משפטים שמשלבים כיווני כתיבה הם מקור נפוץ לתקלות תצוגה

  • בחרו גופן שתומך היטב בעברית, אחרת הדפדפן ישתמש בגופן חלופי

כתבו מחדש במקום לתרגם מילה במילה

  • טקסט בעברית לרוב קצר יותר מהמקור בצרפתית: התאימו את הפריסה במקום למלא את החלל

  • הציגו את ההצעה, המחיר וההוכחות כבר במסך הראשון במובייל

  • צורות פועל ממוגדרות מחייבות בחירה בקריאה לפעולה: רבים, ניסוח ניטרלי או גרסאות נפרדות

טפסים, טלפון ו-WhatsApp

  • אפשרו להזין מספרים מקומיים שמתחילים ב-05X ואת הקידומת +972 ללא שגיאות אימות

  • כפתור WhatsApp מפחית חיכוך. מדדו את הלחיצה כהמרה והמשיכו לסינון הפנייה

  • צמצמו שדות: כל שאלה צריכה לסייע בסינון הליד

  • הוסיפו תיבת הסכמה מפורשת לשיווק: חוק הספאם בישראל מחייב הסכמה מראש לפניות פרסומיות ב-SMS או בדוא״ל

תשלומים, מחירים ומשלוחים

  • מחירים בשקלים, כולל מע״מ של 18%

  • תשלומים בכרטיס אשראי ברכישות בסכומים גבוהים

  • זמן אספקה מדויק, עלויות משלוח מוצגות מראש והבהרה מי משלם מכס, אם חל

  • מדיניות החזרות בעברית, נגישה בלחיצה אחת

הוכחה חברתית שמדברת לקהל הנכון

ביקורות בצרפתית מרגיעות דוברי צרפתית, אך משכנעות פחות קהל דובר עברית. תנו עדיפות לביקורות מקומיות, לתמונות אמיתיות ולהמלצות מישראל.

נגישות היא חובה, לא אפשרות

בישראל נגישות אתרים כפופה לחוק שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות ולתקנות משנת 2013. התקן הרלוונטי, ת״י 5568, מבוסס על WCAG 2.0 ברמת AA.

בפועל נדרשים ניגודיות מספקת, ניווט במקלדת, טקסט חלופי, תוויות בטפסים והצהרת נגישות. בדקו את החובות החלות עליכם עם יועץ משפטי מקומי.

מהירות ומדידת המרות

  • בדקו במובייל ובחיבור 4G, לא רק ברשת האלחוטית במשרד

  • מדדו בנפרד שליחת טופס, לחיצה ל-WhatsApp ולחיצה לשיחה

  • ציינו את השפה בפרמטרי UTM כדי להשוות בין גרסאות העמוד באופן אמין

להעמקה

מקורות

יצירת קשר

מוכנים
להזניק את הפרסום שלכם?

נדבר על הפרויקט שלכם ועל הדרך שבה נוכל לעזור.