מאמר 23

צרפתית או עברית בקמפיינים?

מאת Dan Elbaz2 דקות קריאה

בחירת השפה האסטרטגית נעשית מראש. המאמר עוסק בביצוע: כשמפרסמים בצרפתית ובעברית, איך בונים, בודקים ומחליטים?

שפה אחת, מסלול שלם

כל שפה צריכה ללוות את המסלול כולו: מודעה, דף נחיתה, טופס, הודעת אישור ושיחת חזרה.

שלבו את השפה בשמות הקמפיינים והמודעות (_FR, _HE). בלעדיה אי אפשר לנתח ביצועים לפי שפה באופן אמין.

ב-Meta: תנו לקריאייטיב לבחור את הקהל

  • מיקוד לפי שפה מחריג דוברי צרפתית שמשתמשים בטלפון בעברית או באנגלית. קריאייטיב בצרפתית בתפוצה רחבה מסנן טוב יותר את הקהל

  • כדי להשוות שפות, בדקו את אותו רעיון ואותה הצעה. השוואת מודעה צרפתית ותיקה ומצליחה לקריאייטיב עברי חדש אינה מבודדת את השפעת השפה

  • צורות הציווי בעברית ממוגדרות: בחרו ברבים, בניסוח ניטרלי או בגרסאות נפרדות

  • במשפחות דו־תרבותיות, סרטון בעברית עם כתוביות בצרפתית הוא אפשרות שכדאי לבדוק

ב-Google: שפת המודעה הופכת לכלי המיקוד

  • Google מזהה אילו שפות המשתמש מבין לפי כמה סימנים, ובהם שפת החיפוש וההגדרות שלו

  • Google הודיעה שהחל מספטמבר 2026 הגדרת השפה ברמת הקמפיין תוסר מקמפיינים ברשת החיפוש: ההתאמה תתבסס על שפת המודעות עצמן. כתיבת מודעות בשפה הנכונה הופכת לכלי המרכזי למיקוד לשוני

  • הפרידו קבוצות מודעות או קמפיינים לפי שפת מילות המפתח כדי לשמור על ניתוח ביצועים ברור

  • כללו וריאציות כתיב בעברית ושמות מותגים צרפתיים בתעתיק

מדדו לפי שפה עד לשלב הלקוח

  • ציינו את השפה בפרמטרי UTM ובשדה ב-CRM

  • השוו עלות לליד איכותי ועלות ללקוח, ולא רק CTR או CPM

  • שפה אחת עשויה לייצר לידים זולים יותר ולקוחות יקרים יותר. העלות ללקוח היא שקובעת

  • המתינו למספר המרות מספק בכל גרסה לפני הסקת מסקנות

הטעויות הנפוצות ביותר

  • תרגום אוטומטי שלא נבדק,

  • אותו דף נחיתה לשתי השפות,

  • החלטה לפי ה-CPM בשבוע הראשון,

  • שיחת מכירה בשפה שונה משפת המודעה

להעמקה

מקורות

יצירת קשר

מוכנים
להזניק את הפרסום שלכם?

נדבר על הפרויקט שלכם ועל הדרך שבה נוכל לעזור.